La lettura del copione, da parte del regista al cospetto degli attori, che dovranno interpretarne i personaggi è, forse, l’incipit della magia della messinscena teatrale.
Parliamo, infatti, di quello che accade prima che inizino le prove vere e proprie.
Non è scontato che questa sia la prassi di ogni regista, anzi, si tratta di un rituale che sembra appartenere più a un passato teatrale, alla “vecchia scuola” di registi, che ritenevano di dare la prime indicazioni agli attori facendo ascoltare loro i ritmi, le sonorità, le atmosfere dell’opera e il carattere dei personaggi concepiti da una prima idea di regia.
Nella mia messinscena del “Riccardo Terzo Atto Primo” ho sentito la necessità di recuperare questa abitudine e, dopo aver letto il testo ai miei attori, ho pensato…chissà se una lettura interpretata da parte di chi conosce tutti gli ingredienti e le sfumature del testo, incorporandone i personaggi, può essere coinvolgente anche per uno spettatore comune, restituendo comunque, anche se in forma di lettura, la potenza evocativa ed emotiva del teatro.
Alla mia riflessione può dare un senso soltanto lo spettatore che fruirà dell’esperimento, spettatore che diventerà inevitabilmente parte di questo esperimento.

L’appuntamento non può che essere a teatro, per ascoltare/vedere il Primo Atto del Riccardo Terzo di William Shakespeare, con la traduzione in endecasillabi di Pino Colizzi.
La narrazione, dunque, riguarda soltanto il primo atto dell’ opera shakespeariana (in una versione integrale, con passaggi completamente inediti), come se fosse la prima puntata di una serie televisiva.
“Prima della prova” è la rappresentazione di un rito che, nella normalità, sarebbe riservato a pochi privilegiati e che, in questo caso, diventa l’occasione unica, per lo spettatore comune di essere parte di un momento importante della creazione di uno spettacolo teatrale e di condividerne le emozioni con colui che ne ispira l’ideazione.

di e con Franco Mannella